1
00:00:12,720 --> 00:00:18,044
-तुम क्या पीते हो?
-दूध। मुझे यही सबसे अच्छा लगता है.

2
00:00:18,120 --> 00:00:22,261
-और आप हास्य पुस्तकें पढ़ते हैं?
-हां, इसमें बहुत मजा आया.

3
00:00:22,360 --> 00:00:27,229
अगर मेरे पास समय हो तो मैं पढ़ना पसंद करूंगा
फैंटम और बस्टर, वे अच्छे हैं।

4
00:00:27,320 --> 00:00:32,758
वह लगभग विश्व अभिजात्य वर्ग का ही हिस्सा है
1 7 साल का, टेनिस के चुनौतीपूर्ण खेल में।

5
00:00:32,840 --> 00:00:37,300
-क्या आपका खेल जीवन संभवतः बर्बाद हो सकता है?
-नहीं, ईमानदारी से कहूं तो मैं ऐसा नहीं सोचता।

6
00:00:37,400 --> 00:00:40,051
-क्या आपको इस बात का डर नहीं है कि आपका भविष्य कैसा होगा?
-नहीं मैं नहीं हूं।

7
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
कि 25 साल में आप सब थक जायेंगे
यह इधर-उधर भागना?

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,452
नहीं बिलकुल नहीं।

9
00:00:46,600 --> 00:00:49,546
हर दिन तनाव, इच्छाशक्ति और घबराहट
बार-बार?

10
00:00:49,680 --> 00:00:52,251
-नहीं।
-आपको यह पसंद है, यह आपका जीवन है?

11
00:00:52,400 --> 00:00:56,621
हाँ, यह मेरा जीवन है. एल
एक मौका लिया और जारी रखना चाहता हूँ।

12
00:01:59,080 --> 00:02:01,036
मार्टिन.
-हाँ?

13
00:02:01,200 --> 00:02:03,771
आपको मुझसे कुछ वादा करना होगा.

14
00:02:03,920 --> 00:02:06,741
मैं सावधान रहूँगा, मैं वादा करता हूँ।
-नहीं कि।

15
00:02:06,880 --> 00:02:12,318
मैं चाहता हूं कि आप कल मेरे साथ यहीं जागें।
अन्यथा मुझे सचमुच अजीब लगेगा।

16
00:02:12,400 --> 00:02:15,346
क्या आप यह कर सकते हैं?
-कल, शायद मैं कर सकूंगा।

17
00:02:15,480 --> 00:02:19,405
कल, मैं फ्रांस जाऊंगा।

18
00:02:19,520 --> 00:02:22,171
क्या आप कर सकते हैं?

19
00:02:27,160 --> 00:02:29,196
हुंह?

20
00:02:30,080 --> 00:02:32,492
यह काम नहीं करेगा.

21
00:02:32,640 --> 00:02:34,972
मैं नहीं कर सकता.

22
00:03:49,920 --> 00:03:52,036
अलविदा।

23
00:03:52,800 --> 00:03:56,395
एक सेकंड रुको।
भगवान, आप ऊँचे झूले।

24
00:04:14,440 --> 00:04:16,476
अरे, अरे।

25
00:04:16,640 --> 00:04:20,189
नमस्ते! नमस्ते! - यहाँ से अपने जूते ले जाओ।

26
00:04:20,320 --> 00:04:22,026
शुभ प्रभात।

27
00:04:22,200 --> 00:04:24,202
नमस्ते। नमस्ते।

28
00:04:24,360 --> 00:04:26,316
यहाँ सिलाई चल रही है?

29
00:04:26,480 --> 00:04:28,732
तुम घर क्यों गए?

30
00:04:28,880 --> 00:04:31,326
मुझे बस करना पड़ा।

31
00:04:31,480 --> 00:04:35,166
मुझे यह समझ नहीं आया.
आपकी स्थिति खुली थी.

32
00:04:35,280 --> 00:04:37,532
यह सही नहीं लगा.

33
00:04:37,680 --> 00:04:42,390
क्या यह आपके पिता के साथ कुछ था?
-नहीं, पिताजी बिल्कुल अच्छे हैं।

34
00:04:42,480 --> 00:04:45,916
तुमने उसके साथ सेक्स क्यों नहीं किया,
और फिर भी घर जाओ?

35
00:04:46,040 --> 00:04:48,861
अरे, अरे। गर्मी अच्छी रहे.
-अलविदा।

36
00:04:53,160 --> 00:04:55,242
क्या हम...?

37
00:05:00,240 --> 00:05:03,835
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
मैं गंभीर नहीं था.

38
00:05:03,960 --> 00:05:07,191
क्या बकवास है?
यह केवल दूसरा वर्ष है।

39
00:05:18,840 --> 00:05:21,786
इंतज़ार। मैं संधमन जा रहा हूं.

40
00:05:25,640 --> 00:05:28,427
क्या वे असली हैं?
यह मेरे पिताजी का है, जब वह यू.एस. में पढ़ रहे थे।

41
00:05:28,560 --> 00:05:31,347
आप भी वहां गए हैं ना?
तीन बार.

42
00:05:33,640 --> 00:05:36,746
क्या आप जानते हैं कि इसे कैसे फेंकना है?

43
00:05:39,440 --> 00:05:43,695
आप कब तक संधामन में रहेंगे?
-पूरी गर्मी, हमेशा की तरह।

44
00:05:46,280 --> 00:05:50,614
क्या यह वहां अच्छा है?
-क्या आप कभी टायरेसो की किसी लड़की से मिले हैं?

45
00:05:50,720 --> 00:05:55,828
सैंडहैम में टायरेसो की लड़कियाँ हैं।
वे बहुत कामुक और अच्छे दिखने वाले हैं।

46
00:05:55,920 --> 00:05:58,127
टायरेसो की लड़कियाँ क्यों होंगी?
दूसरी लड़कियों से अलग हो?

47
00:05:58,280 --> 00:06:03,070
यह वास्तव में ऐसी ही है, यहाँ की लड़कियाँ
टायरेसो अधिक कामुक और बेहतर दिखने वाले हैं।

48
00:06:03,160 --> 00:06:06,266
फिर बाकी सभी लड़कियाँ?
-हाँ, फिर बाकी सभी लड़कियाँ।

49
00:06:07,200 --> 00:06:10,340
आप इन गर्मियों में क्या करेंगे?।

50
00:06:12,360 --> 00:06:17,070
बियर छिपाओ. लानत है, मेरे माता-पिता इसे देखेंगे।
बियर छिपाओ, करो!

51
00:06:17,160 --> 00:06:19,321
नीचे!

52
00:06:28,040 --> 00:06:32,830
क्या आपने कभी अपने माता-पिता के बारे में सोचा है?
क्या आप अपने असली माता-पिता नहीं हैं?

53
00:06:32,920 --> 00:06:35,366
रहा ही होगा
अस्पताल में एक गलती.

54
00:06:35,520 --> 00:06:38,830
यहाँ पिज़्ज़ा हैं!
यह तुम्हारे लिए भी काफी है, मार्टिन।

55
00:06:38,960 --> 00:06:43,340
नहीं, हम एक रेस्तरां में खाना खाने जा रहे हैं।
-ओह ठीक है, सच में? यह बहुत अच्छा है! - नहीं, नहीं, नहीं।

56
00:06:43,440 --> 00:06:47,285
यहाँ रसोई के लिए एक नया रंगीन टीवी है।
आप पुराने को अपने कमरे में ले जा सकते हैं।

57
00:06:47,400 --> 00:06:49,686
मुझे लगता है कि मेरे कमरे में पहले से ही एक टीवी है।

58
00:06:49,840 --> 00:06:54,334
अच्छा, क्या तुम इसे नहीं ले सकते मार्टिन?
आपके घर में केवल काला और सफेद ही है ना?

59
00:06:54,440 --> 00:06:57,500
क्या आपके पास अभी भी काला और सफेद है?
-हाँ।

60
00:06:57,640 --> 00:07:02,703
उल्फ और मैं सोच रहे हैं कि क्या आप चाहेंगे
इस गर्मी में हमारे साथ संधमन आने के लिए।

61
00:07:04,640 --> 00:07:07,507
उल्फ़ ने वास्तव में पहले ही व्यवस्था कर ली है
वहाँ आपके लिए एक ग्रीष्मकालीन नौकरी है।

62
00:07:07,640 --> 00:07:11,189
तब आप और मिकी एक साथ हो सकते हैं
पूरी गर्मी। आपको क्या लगता है?

63
00:07:11,320 --> 00:07:15,541
बिल्कुल, यह बहुत अच्छा होगा।
-तो क्या आप टीवी लेंगे?

64
00:07:15,640 --> 00:07:19,406
अन्यथा हम इसे बाहर फेंक देंगे.
नहीं, यह नहीं, पुराना वाला।

65
00:07:25,280 --> 00:07:28,067
जी कहिये?
-हां...

66
00:07:29,800 --> 00:07:32,701
मैं पानी लूंगा.

67
00:07:32,840 --> 00:07:38,688
अच्छा, हम पहले भोजन चुन सकते हैं न?
- यह ऑफर आपके लिए चार छोटे व्यंजनों का है...

68
00:07:38,760 --> 00:07:41,786
क्या आप इसे फ्राइज़ के साथ प्राप्त कर सकते हैं?

69
00:07:43,120 --> 00:07:46,590
नहीं, मुझे खेद है.
हम इसे केवल चावल के साथ परोसते हैं।

70
00:07:46,720 --> 00:07:50,349
तुम क्या पीते हो?
-मुझे पानी मिलेगा.

71
00:07:52,440 --> 00:07:54,726
पानी।
-पानी।

72
00:07:58,680 --> 00:08:00,762
पानी ठीक हो जाएगा, धन्यवाद.

73
00:08:03,840 --> 00:08:06,786
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

74
00:08:08,080 --> 00:08:10,366
यह भी मार्टिन से है.

75
00:08:18,280 --> 00:08:21,670
मुझे लगता है कि यह वही है जो ऐन-लुईस के पास है।

76
00:08:30,000 --> 00:08:33,276
क्षमा करें, मैं बस जा रहा हूं...

77
00:08:33,400 --> 00:08:36,460
अगर अब कुछ भी होता है
मैं तुरंत चला जाऊंगा.

78
00:08:36,600 --> 00:08:42,414
माँ, मिकी के पिता ने ठीक कर दिया है
संधमन में मेरे लिए ग्रीष्मकालीन नौकरी।

79
00:08:43,400 --> 00:08:45,925
ओह?
मैं नहीं जानता...

80
00:08:46,080 --> 00:08:49,516
इसे लेना मुश्किल हो सकता है?

81
00:08:49,640 --> 00:08:53,861
आप आमतौर पर गर्मियों में मेरी मदद करते हैं...
फिर मैं कोई अतिरिक्त बच्चा नहीं ले सकता।

82
00:08:53,960 --> 00:08:56,611
और निःसंदेह हमें उस पैसे की आवश्यकता है।

83
00:08:56,760 --> 00:08:58,603
हाँ।

84
00:09:17,400 --> 00:09:19,516
हाँ, क्या वह जीवित रह सकती है?
हाँ, उसे जीने दो

85
00:09:19,680 --> 00:09:23,605
हाँ, उसे जीने दो
सौ साल तक

86
00:09:23,720 --> 00:09:28,134
हाँ, वह जीवित रहेगी
हाँ, वह जीवित रहेगी

87
00:09:28,240 --> 00:09:31,869
हाँ, वह जीवित रहेगी
सौ साल तक

88
00:09:32,000 --> 00:09:36,004
कूल्हा, कूल्हा।
-हुर्रे, हुर्रे, हुर्रे, हुर्रे!

89
00:09:50,920 --> 00:09:53,036
शुभ संध्या।

90
00:10:52,120 --> 00:10:56,693
नहीं, आखिर क्या बात है? हम व्यवस्था करेंगे
अब यहाँ एक बहुत बड़ी पार्टी है।

91
00:10:56,800 --> 00:11:00,270
हम जन्मदिन की पार्टी रखेंगे.
हम सभी को आमंत्रित करेंगे.

92
00:11:00,400 --> 00:11:02,686
यहां हमारे पास...

93
00:11:04,680 --> 00:11:06,932
हमारे पास होगा...

94
00:11:07,080 --> 00:11:11,301
पिताजी, पिताजी, कृपया रुकें।
हम इसे यहां अच्छा बनाने जा रहे हैं।

95
00:11:13,000 --> 00:11:16,766
हमें अब टेबल सेट करनी होगी,
इसलिए जब वे आते हैं तो अच्छा लगता है।

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,496
पिताजी, अब रुकें।

97
00:11:20,120 --> 00:11:21,997
अब हम पार्टी करेंगे.

98
00:11:22,160 --> 00:11:25,550
पापा।
-क्या आप थोड़ा खुश हो सकते हैं, अरे!

99
00:11:25,680 --> 00:11:29,901
अब, आपकी पार्टी होगी!
बकवास खोल!

100
00:11:30,000 --> 00:11:33,197
पिताजी, अब रुकें। आओ, आओ.
-क्या?

101
00:11:33,320 --> 00:11:37,495
कृपया, सो जाइये पिताजी।
मैं बिस्तर पर नहीं जा सकता, मार्टिन।

102
00:11:37,600 --> 00:11:41,036
मैं करने जा रहा हूँ...
-अभी सो जाओ.

103
00:11:41,160 --> 00:11:45,779
मैं माँ के लिए पार्टी का खाना बनाऊँगा।
-कल करो। चलो, पिताजी.

104
00:11:45,880 --> 00:11:49,964
तो वह चोदू योनी संतुष्ट हो जाएगी
कुछ बकवास समय!

105
00:11:50,080 --> 00:11:53,277
अब खाना तो मैं ही बनाऊंगा!
-पिताजी, कृपया।

106
00:11:53,400 --> 00:11:55,766
चोदू योनी.
-पिताजी, कृपया।

107
00:11:55,920 --> 00:11:57,717
देखना।

108
00:12:01,680 --> 00:12:05,229
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
यह पार्टी के लिए है.

109
00:12:05,360 --> 00:12:08,750
यह आलू और सामान होने वाला है।

110
00:12:08,880 --> 00:12:11,701
आइए देखते हैं...

111
00:12:11,840 --> 00:12:16,709
नहीं पिताजी. सोने जाओ।
-अब मेरे लिए खाना बर्बाद मत करो।

112
00:12:16,800 --> 00:12:19,325
पिताजी...
-क्या बकवास है!

113
00:12:20,760 --> 00:12:23,467
कृपया, पिताजी, क्या आप अब बिस्तर पर नहीं जा सकते?

114
00:12:23,600 --> 00:12:26,012
क्या आप बिस्तर पर नहीं जा सकते, पिताजी?

115
00:12:26,160 --> 00:12:28,276
कृपया।

116
00:12:29,920 --> 00:12:32,741
क्या आप मेरी आलोचना कर रहे हैं?

117
00:12:36,480 --> 00:12:40,484
यहां मैं अच्छा बनने और खाना बनाने की कोशिश करता हूं।

118
00:12:45,320 --> 00:12:47,652
कदम।

119
00:13:58,680 --> 00:14:00,796
तुम वहाँ जाओ।

120
00:14:05,760 --> 00:14:07,876
हाँ... मार्टिन...

121
00:14:08,680 --> 00:14:13,549
क्या आप आज माँ की थोड़ी मदद कर सकते हैं?
वह थोड़ी उदास लग रही है.

122
00:14:13,640 --> 00:14:14,902
अलविदा जानेमन!

123
00:15:01,000 --> 00:15:05,380
तुम्हारे साथ धूप में बाहर।
एक, दो, तीन...चार.

124
00:15:08,480 --> 00:15:10,482
धन्यवाद।

125
00:15:14,640 --> 00:15:16,722
देखना।

126
00:15:28,800 --> 00:15:30,916
मार्टिन...

127
00:15:31,080 --> 00:15:34,220
मैंने आपका सूटकेस पैक कर दिया है।
यह वहाँ नीचे है.

128
00:15:34,360 --> 00:15:38,615
मैंने दोपहर का खाना तैयार कर लिया है
और वहां की यात्रा के लिए कुछ पैसे लगा दिए.

129
00:15:39,840 --> 00:15:43,116
लेकिन जब नावें चलती हैं
तुम्हें स्वयं इसका पता लगाना होगा।

130
00:15:43,240 --> 00:15:47,700
लेकिन आपने कहा था कि यह काम नहीं करेगा।
-मुझे काम करना होगा.

131
00:15:47,800 --> 00:15:50,132
क्या आपने पिताजी से बात की है?
-हाँ।

132
00:15:54,400 --> 00:15:58,894
यह बहुत अच्छा होगा माँ. मैं काम करूंगा;
और पैसा कमाओ, और बचाओ।

133
00:15:59,000 --> 00:16:02,436
आप बहुत अच्छा करेंगे.
मैं सब कुछ व्यवस्थित कर दूंगा, मैं वादा करता हूं।

134
00:16:02,560 --> 00:16:08,123
बस वादा करो कि तुम वापस आओगे।
-हां, मैं वादा करता हूं. धन्यवाद।

135
00:16:10,240 --> 00:16:13,027
मुझे बस मिकी से बात करनी है।

136
00:17:02,320 --> 00:17:04,242
मिकी!

137
00:17:06,600 --> 00:17:08,761
ये कैसा चल रहा है?
-मुझे ख़ुशी है कि आप आये।

138
00:17:10,720 --> 00:17:15,100
अरे, मार्टिन।
प्यारे छोटे द्वीप में आपका स्वागत है!

139
00:17:15,920 --> 00:17:19,549
सोलन, हम आपके पास आएंगे
बाद में, ठीक है?

140
00:17:19,680 --> 00:17:22,740
आप यहां बता सकते हैं कि सब कुछ कैसे काम करता है।

141
00:17:22,880 --> 00:17:28,443
अगर कुछ भी हो, तो आप हमारे पास आ सकते हैं
..पीछे..गांव में तो पता है.

142
00:17:28,520 --> 00:17:31,227
बस आओ.

143
00:17:31,360 --> 00:17:35,501
क्या मैं कुछ कहने जा रहा था?
अच्छा, बस एक बात... ख़ुशी है कि आप आये।

144
00:17:38,640 --> 00:17:40,892
मिकी, अब चलो!
-हाँ, मैं आ रहा हूँ।

145
00:17:41,040 --> 00:17:43,827
वे मेरे नौकायन साथी हैं.
-ठीक है।

146
00:17:43,960 --> 00:17:46,576
अच्छा, क्या हम मोटर बोट से जा रहे हैं?
-यह मुझे ही सही।

147
00:17:46,720 --> 00:17:50,156
मैं नौकायन शिविर में रहता हूँ
द्वीप के दूसरी ओर.

148
00:17:50,280 --> 00:17:52,362
तो फिर क्या मैं तुम्हारे माता-पिता के साथ रहूँगा?

149
00:17:52,520 --> 00:17:56,854
नहीं, आप कर्मचारी आवास में रहेंगे,
पब में बाकी सभी लोगों की तरह।

150
00:17:56,960 --> 00:18:00,236
फिर मिलेंगे! पार्टी, आप और मैं!

151
00:19:45,200 --> 00:19:47,725
लाइन में खड़े हो!

152
00:19:49,560 --> 00:19:52,757
नमस्ते!
एक लाइन बनाएं!

153
00:20:08,280 --> 00:20:10,532
तो...

154
00:20:11,360 --> 00:20:14,386
हर सुबह ठीक 10 बजे,
आप यहां एक लाइन बनाएं.

155
00:20:14,520 --> 00:20:18,206
मैं ड्रेस कोड की जाँच करूँगा,
स्वच्छता, सामान्य स्थिति।

156
00:20:18,320 --> 00:20:21,460
और सामान्य स्थिति के साथ
मेरा मतलब संयम से है.

157
00:20:21,600 --> 00:20:25,604
जो लोग नशे में हों या नशे में हों
क्या तुरंत घर वापस भेज दिया जाता है, समझे?

158
00:20:25,720 --> 00:20:30,510
यहाँ KSSS पुराना नौकायन होटल है
सदी के अंत की बात है।

159
00:20:30,600 --> 00:20:34,286
यह शैली, वर्ग है। मैं आकर्षित करना चाहता हूं
यहां वे लोग हैं जो अपने लिए भुगतान कर सकते हैं।

160
00:20:34,400 --> 00:20:38,200
यदि आप में से कोई भी इन मेहमानों को धोखा देने की कोशिश करता है

161
00:20:38,320 --> 00:20:42,199
उसे इसका पछतावा होगा,
और यह एक वादा है.

162
00:20:46,960 --> 00:20:49,747
लेकिन हमें भी मजा लेना चाहिए.

163
00:20:49,880 --> 00:20:54,943
इस गर्मी में हम यहां मौज-मस्ती करेंगे।
हम यहां एक छोटी सी पार्टी कर रहे हैं।

164
00:20:55,040 --> 00:20:58,180
क्या किसी को डिस्को पसंद नहीं है?

165
00:20:58,320 --> 00:21:03,724
अच्छा। तो फिर आप डिस्को मैनेजर हैं.
नए डिस्को मैनेजर के लिए तालियाँ।

166
00:21:07,400 --> 00:21:10,460
वहाँ कोई है जो पसंद करता है
बड़ी मोटर नावें?

167
00:21:10,600 --> 00:21:15,754
अच्छा। तब तुम मेरी नाव को चमका सकते हो
आज दोपहर. इतना ही।

168
00:21:15,840 --> 00:21:20,584
और तुम, तुम से शराब जैसी गंध आती है।
आज ही नाव को स्टॉकहोम वापस ले जाएँ।

169
00:21:23,040 --> 00:21:26,180
अभी फड़फड़ाओ.
यहां काम करना है.

170
00:22:02,840 --> 00:22:04,876
एक क्षण के लिए क्षमा करें, मैं अभी वापस आऊंगा।

171
00:22:09,720 --> 00:22:13,349
खेद खेद! मैं भुगतान कर सकता हूँ.
-भाड़ में जाओ. यहाँ आओ।

172
00:22:13,480 --> 00:22:17,246
क्या आपने वर्दी वाली महिला को देखा?
तुम जाओ और उससे पहले गोस्टा तक दौड़ो।

173
00:22:17,360 --> 00:22:21,285
उसके घर के बाहर, तुम रोते हो:
''कॉनएयर, कॉनएयर! ''

174
00:22:22,600 --> 00:22:25,831
तो वह जानता है.
अब दौड़े!

175
00:22:40,800 --> 00:22:42,563
कॉनएयर!

176
00:22:44,440 --> 00:22:46,442
कॉनएयर!

177
00:22:49,240 --> 00:22:50,787
कॉनएयर!

178
00:23:11,360 --> 00:23:13,772
धन्यवाद। - डार्लिंग...

179
00:23:13,920 --> 00:23:16,366
नमस्ते.
-नमस्ते।

180
00:23:16,520 --> 00:23:19,830
छूना नहीं मुझे।
लंबी दूरी की उड़ान, मैं पसीने से तरबतर हूं।

181
00:23:19,960 --> 00:23:21,916
हाँ, आख़िर कौन है जो पसीने से तर नहीं है?

182
00:23:22,080 --> 00:23:26,790
(पृष्ठभूमि में आवाजें)

183
00:23:34,160 --> 00:23:36,082
अरे!

184
00:23:37,240 --> 00:23:38,411
कुंआ।

185
00:23:40,000 --> 00:23:42,491
नमस्ते।
-आपको बिस्तर बदलना होगा.

186
00:23:42,640 --> 00:23:45,211
एह? लेकिन मैंने यह बिस्तर बनाया है।

187
00:23:46,680 --> 00:23:49,626
आप बहुत तेजी से बिस्तर नहीं बनाते.

188
00:23:51,360 --> 00:23:53,931
तो फिर शुभरात्रि।

189
00:23:59,120 --> 00:24:01,566
अरे सो रहे हो या क्या?

190
00:24:01,720 --> 00:24:04,621
आप थोड़ी बात नहीं करना चाहते?

191
00:24:07,080 --> 00:24:10,550
आपको नहीं लगता कि हम सबसे अच्छे दोस्त हैं
सिर्फ इसलिए कि हम एक कमरा साझा कर रहे हैं?

192
00:24:10,680 --> 00:24:12,796
नहीं.
-अच्छा.

193
00:24:13,760 --> 00:24:16,661
बहुत से लोग ऐसा सोचते हैं.

194
00:24:16,800 --> 00:24:21,863
यह मेरी दूसरी गर्मी है। मैं थक गया हूँ
नौसिखियों के प्रश्नों का उत्तर देना।

195
00:24:26,560 --> 00:24:28,892
क्या वहाँ कुछ है, या...?
-क्या?

196
00:24:29,040 --> 00:24:32,350
कुछ ऐसा जिसके बारे में आप जानना चाहते हैं?
-नहीं।

197
00:24:33,280 --> 00:24:35,202
नहीं.
अच्छा.

198
00:24:42,560 --> 00:24:44,676
यदि यह कोई छोटी सी बात है, तो निश्चित रूप से मैं उत्तर दूंगा।

199
00:25:11,920 --> 00:25:13,922
अच्छा। फिर हम शुरू करते हैं.

200
00:25:14,080 --> 00:25:17,436
बड़ा ऑर्डर...
दस और लोग आ रहे हैं.

201
00:25:17,560 --> 00:25:22,133
तुम क्यों नहीं सीख सकते?
अपनी चीजें पैक करो; आपके पास 12 बजे नाव पकड़ने का समय होगा।

202
00:25:22,240 --> 00:25:26,381
हे भगवान! हमारे पास बड़ा है
आज कॉकटेल का स्वागत है।

203
00:25:26,480 --> 00:25:30,814
पानी देना, कोई भी ऐसा कर सकता है।
उसे वहां ले जाओ.

204
00:25:30,920 --> 00:25:34,276
तुम, चश्मे वाला आदमी।
शतावरी। यहाँ आओ।

205
00:25:34,400 --> 00:25:37,142
हां तुम। आना।

206
00:25:37,280 --> 00:25:39,236
आप वेटर बनने जा रहे हैं.

207
00:25:45,120 --> 00:25:47,406
अच्छा काम।

208
00:25:59,000 --> 00:26:00,592
धन्यवाद।

209
00:26:03,720 --> 00:26:06,132
अरे, मार्टिन। यह कैसा चल रहा है, अच्छा?

210
00:26:06,280 --> 00:26:09,795
अब मुझे शर्म आ रही है. हमें कुछ समय मिलना होगा, है ना?

211
00:26:10,920 --> 00:26:13,627
वह एक अच्छा लड़का है.

212
00:26:15,640 --> 00:26:19,781
ओह, मार्टिन!
मैंने तुम्हें नहीं पहचाना.

213
00:26:19,880 --> 00:26:22,246
तुम बहुत सुन्दर हो, है ना?

214
00:26:22,400 --> 00:26:25,756
क्या आपको नहीं लगता?
''वह एक पेंगुइन है।

215
00:26:25,880 --> 00:26:29,884
यह मार्केटटा है, गोस्टा की पत्नी।
-मंगेतर।

216
00:26:30,000 --> 00:26:32,787
मुझे लगता है हम मिल चुके हैं.

217
00:26:32,920 --> 00:26:36,060
आख़िर वह कौन है, वह नया शेफ?

218
00:26:36,840 --> 00:26:39,331
क्या कहता है बोर्ड?

219
00:26:39,480 --> 00:26:44,588
वास्तव में मैं ही था जिसने उसकी सिफ़ारिश की थी।
उनके पास कई रोमांचक विचार हैं.

220
00:26:44,680 --> 00:26:48,366
और उसने हर चीज़ का भुगतान नकद में किया।

221
00:26:59,040 --> 00:27:00,632
जल्द ही तैयार.

222
00:27:00,800 --> 00:27:05,703
आपको केवल उत्तल तक ही भरना चाहिए।
यदि अब आप जानते हैं कि वह क्या है।

223
00:27:06,520 --> 00:27:08,772
यह वह जगह है जहां अंदर का उभार और बाहर का उभार मिलते हैं।

224
00:27:10,040 --> 00:27:11,132
हाँ।

225
00:27:13,480 --> 00:27:15,277
अगला!
-धन्यवाद।

226
00:27:15,440 --> 00:27:18,056
नाम? -कैटरीना निल्सन.
हस्ताक्षर।

227
00:27:21,160 --> 00:27:23,685
सुझावों।
-धन्यवाद।

228
00:27:23,840 --> 00:27:27,355
खैर, आप इसे साझा न करें।
वह आपका हिस्सा है.

229
00:27:28,840 --> 00:27:33,174
सभी नए लोग बीयर का एक राउंड खरीदते हैं
पहली तनख्वाह के बाद, है ना?

230
00:27:33,280 --> 00:27:36,556
चलो बार चलते हैं.
-मैं एक दोस्त से मिल रहा हूं.

231
00:27:36,680 --> 00:27:39,706
अरे, वह नहीं कर सकता, उसने कहा।
क्या आपकी सुनने की क्षमता ख़राब है?

232
00:27:41,160 --> 00:27:44,266
क्या आपको नानी मिल गयी है?
क्या तुम आ रहे हो?

233
00:27:44,400 --> 00:27:47,540
नहीं.
-तो क्या आप एक परंपरा तोड़ने का इरादा रखते हैं?

234
00:27:49,280 --> 00:27:52,670
मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं
आप क्या कर रहे हैं।

235
00:27:54,760 --> 00:27:58,389
जेनी!
क्या आप जानते हैं नौकायन शिविर कहाँ है?

236
00:28:05,360 --> 00:28:09,501
मैं उनके लिए बीयर खरीद सकता हूं...
या मैं इसे देर से करूंगा... यानी।

237
00:28:10,760 --> 00:28:14,639
क्यों?
क्या पैसे बचाना बेहतर नहीं है?

238
00:28:15,840 --> 00:28:18,172
हाँ, यह सही है।

239
00:28:19,160 --> 00:28:21,606
क्या आप बचाते हैं?
-क्या?

240
00:28:21,760 --> 00:28:25,196
क्या आप बचाते हैं?
-हाँ, यह सब।

241
00:28:26,640 --> 00:28:29,586
किस लिए?

242
00:28:29,720 --> 00:28:33,486
मैं यात्रा करने जा रहा हूं.
यहाँ से चले जाओ।

243
00:28:39,880 --> 00:28:42,246
वहाँ। तुम यह देखते हो?

244
00:28:44,880 --> 00:28:47,246
सवारी के लिए धन्यवाद।

245
00:28:48,000 --> 00:28:52,380
कल मिलते हैं।
-हाँ। ठीक है।

246
00:28:53,720 --> 00:28:55,927
अलविदा।
-अरे।

247
00:29:00,360 --> 00:29:03,227
लहरें छपती हैं
और मोटर के डिब्बे

248
00:29:03,360 --> 00:29:07,854
मग विग्गे मग विग्गे चू-चू-चू
यह हमारा नाविक गीत है

249
00:29:20,200 --> 00:29:22,077
क्या आप सो रहे हैं या क्या?

250
00:29:24,040 --> 00:29:27,510
क्या आप प्लेबॉय को एक साथ पढ़ना चाहते हैं?

251
00:29:27,640 --> 00:29:31,360
मैं बस अच्छा बनने की कोशिश कर रहा हूं।

252
00:29:31,480 --> 00:29:33,971
आप समझते हैं।

253
00:29:40,280 --> 00:29:43,909
क्या आप बुरा मानेंगे?
मुझे कुछ मदद कर रहे हो?

254
00:29:56,080 --> 00:29:58,787
अरे मार्टिन,
तुम्हें यहां मेरी मदद करनी होगी.

255
00:30:02,200 --> 00:30:03,713
धन्यवाद।

256
00:30:03,880 --> 00:30:06,166
क्या यह बियर ठीक है?
-हां, हां।

257
00:30:17,920 --> 00:30:21,060
वहां कुछ पार्टी चल रही है
स्टाफ हाउस.

258
00:30:21,960 --> 00:30:25,396
मम, मुझे पता है.
-क्या आप जा रहें है?

259
00:30:27,480 --> 00:30:30,187
शायद।
यह मज़ेदार होगा.

260
00:30:30,320 --> 00:30:32,527
यह मध्य ग्रीष्म की पूर्वसंध्या है।

261
00:30:44,000 --> 00:30:46,571
मार्टिन.

262
00:30:46,720 --> 00:30:50,645
यहाँ।
- मुफ़्त बियर के साथ यह कितना अच्छा है।

263
00:30:50,760 --> 00:30:53,285
प्यारा।

264
00:30:54,120 --> 00:30:56,156
बहुत बढ़िया।

265
00:30:56,320 --> 00:30:58,276
और ये हो गया।

266
00:31:17,920 --> 00:31:21,310
बाहर निकलो, हे भगवान, मूर्ख!
-जाना!

267
00:31:26,280 --> 00:31:30,455
मार्टिन, जेनी वह यहाँ थी
अभी-अभी आपसे पूछ रहा हूँ।

268
00:31:30,560 --> 00:31:34,030
बस अब।
-उसने मेरे लिए पूछा?

269
00:31:34,160 --> 00:31:36,037
वह कब चली गई?

270
00:31:36,200 --> 00:31:38,236
उस दिशा में.

271
00:31:52,400 --> 00:31:54,322
जेनी!

272
00:31:55,760 --> 00:31:58,092
नमस्ते। खुशी है कि आप आए।

273
00:33:30,440 --> 00:33:33,466
तुम नरक की तरह दिखते हो.

274
00:33:35,880 --> 00:33:38,587
एक लाइन पर, अब एक लाइन पर।

275
00:33:40,560 --> 00:33:42,721
अच्छा, तुम लोग...

276
00:33:43,720 --> 00:33:46,951
जाहिर तौर पर कल एक पार्टी थी.

277
00:33:47,920 --> 00:33:51,117
लेकिन सभी को आमंत्रित नहीं किया गया.
- क्या आपको आमंत्रित किया गया था, फ़्रिट्ज़?

278
00:33:51,240 --> 00:33:55,984
नहीं, दुर्भाग्य से मुझे आमंत्रित नहीं किया गया।
-नहीं मुहे कोई नहीं।

279
00:33:56,080 --> 00:34:00,619
आपने मुझे क्यों नहीं बुलाया?
मुझे पार्टी करना पसंद है, आप यह जानते हैं।

280
00:34:02,800 --> 00:34:06,156
फिर मजा आया क्या?
हाँ, ऐसा ही दिखता है।

281
00:34:06,280 --> 00:34:11,024
अब यह ऐसा है, अजीब तरह से पर्याप्त है
कि यह पार्टी मेल खाती है

282
00:34:11,120 --> 00:34:16,399
वहाँ कल बीयर चोरी हो गई।
क्या किसी को भी इस बारे में कुछ पता है?

283
00:34:22,120 --> 00:34:26,534
जिसने भी चुराया, अब सामने आओ,
तो हम इस पर काबू पा सकते हैं।

284
00:34:28,840 --> 00:34:32,196
अब चलो।
क्या यह उतना बुरा नहीं है?

285
00:34:45,800 --> 00:34:49,850
यदि आप मुझे बताएं कि इसमें और कौन शामिल था,
आप रह सकते हैं.

286
00:34:53,760 --> 00:34:57,764
हाँ, ठीक है, स्टॉकहोम को मेरा नमस्कार।
- चलो काम शुरू करें.

287
00:35:00,880 --> 00:35:02,916
मेरे साथ आइए।

288
00:35:32,480 --> 00:35:34,641
हकनसन।
''यह मैं हूं।

289
00:35:34,800 --> 00:35:38,884
नमस्ते, मार्टिन, आपकी बात सुनकर अच्छा लगा। आप कैसे हैं?
-अच्छा।

290
00:35:39,000 --> 00:35:43,050
नीचे जाना।
शेल्फ से नीचे जाओ, मैंने कहा:

291
00:35:43,160 --> 00:35:46,516
क्या घर पर यह मुश्किल है?
-नहीं, यह बहुत अच्छा चल रहा है।

292
00:35:46,640 --> 00:35:49,916
क्या वहां सब कुछ अच्छा है?
-हाँ।

293
00:35:50,040 --> 00:35:53,919
लेकिन... कुछ लोगों को पहले ही घर जाना पड़ा है।

294
00:35:56,080 --> 00:35:58,082
कुंआ।

295
00:35:58,240 --> 00:36:01,346
लेकिन, तुम घर नहीं जा रहे हो ना?

296
00:36:01,480 --> 00:36:06,224
नहीं - नहीं।
मुझे यकीन है कि यह आपके लिए वास्तव में महंगा हो रहा है... इसलिए

297
00:36:08,560 --> 00:36:11,347
ठीक है.
तो... अब हम फ़ोन काट देंगे।

298
00:36:11,480 --> 00:36:13,186
अलविदा।

299
00:36:31,320 --> 00:36:33,845
क्या आप मेरी कुछ मदद कर सकते हैं?

300
00:36:44,840 --> 00:36:46,842
यह समय की बात है.

301
00:36:47,760 --> 00:36:51,480
हम एक सप्ताह से बदबू के साथ रह रहे हैं।'
पूरे दालान में बदबू आ रही है.

302
00:36:51,600 --> 00:36:56,469
जाओ और वहाँ बाथरूम में सफ़ाई का कुछ सामान ले आओ।
जब तक मैं कॉल न करूँ, यहीं रुको।

303
00:37:24,840 --> 00:37:27,001
मार्टिन, अब आप यहाँ आ सकते हैं!

304
00:37:28,760 --> 00:37:31,740
कैबिनेट को पोंछें, लेकिन उसे छुएं नहीं।

305
00:37:31,880 --> 00:37:35,020
बदबू आ रही है. यह क्या है?
- चूहे का जहर.

306
00:37:35,160 --> 00:37:40,188
हम इस बात पर सहमत हुए थे कि हम इससे बचेंगे।
यह कैबिनेट में किण्वन का काम कर रहा है, लू चल रही है।

307
00:37:40,280 --> 00:37:44,205
नहीं, अब मैं इसे स्वयं ठीक कर दूँगा।

308
00:37:44,320 --> 00:37:47,460
लेकिन जब मैं वहां पहुंचूं तो घाट पर मेरा इंतजार करना।

309
00:37:51,640 --> 00:37:57,078
मुझे रेस्तरां से पैसे लेने हैं
नाव पर जाओ, हम घाट पर मिलेंगे।

310
00:37:57,160 --> 00:37:59,196
ठीक है।
-अच्छा।

311
00:38:07,080 --> 00:38:08,877
तो, अब बोर्ड पर आ जाओ।

312
00:38:13,640 --> 00:38:18,213
दाहिनी ओर रहें.
यह अच्छा है।

313
00:38:28,680 --> 00:38:33,140
निःसंदेह मुझे एहसास हुआ कि आप अकेले नहीं थे
जब तुमने बीयर छीन ली.

314
00:38:35,280 --> 00:38:38,909
आप मेरी मदद करने जा रहे हैं
पहले यहां एक और बात.

315
00:38:47,760 --> 00:38:52,299
यहाँ। बैग को ट्रंक में रखें,
और दस्ताना डिब्बे में एक लिफाफा ले जाओ।

316
00:38:54,440 --> 00:38:58,410
यदि आप ऐसा कर सकें, तो यह अच्छा होगा?
मुझे अभी यहां कॉल करना है.

317
00:39:38,640 --> 00:39:41,620
हाँ। लेकिन... उन दोनों को ले लो!

318
00:39:42,520 --> 00:39:45,091
हाँ!

319
00:40:20,880 --> 00:40:25,260
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
ट्यूब ऐसी ही है.

320
00:40:25,360 --> 00:40:26,452
हाँ।

321
00:40:26,640 --> 00:40:30,940
मेरे पास तुम्हें घुमाने का समय नहीं है।
मैं घर जाता हूं और फूलों और चीजों को पानी देता हूं।

322
00:40:31,040 --> 00:40:32,996
अलविदा।

323
00:40:33,720 --> 00:40:35,722
रुको।

324
00:40:36,600 --> 00:40:39,387
निःसंदेह आपके पास कुछ आटा होगा।
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.

325
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
धन्यवाद।

326
00:40:44,000 --> 00:40:45,922
तुम, उह...

327
00:40:53,720 --> 00:40:56,132
या यदि आप...

328
00:40:56,280 --> 00:40:59,022
यदि आप नहीं चाहते...

329
00:41:00,640 --> 00:41:02,756
तुम कुछ देर मेरे साथ घूम सकते हो।

330
00:41:02,920 --> 00:41:06,549
यदि आप मदद करना चाहते हैं.

331
00:41:19,280 --> 00:41:24,149
नेट्टन?
-लेकिन, गोस्टा, तुम बहुत जल्दी हो।

332
00:41:27,560 --> 00:41:32,918
मैंने यह हज़ार बार कहा है!
लकड़ी की छत पर कोई स्टिलेट्टो हील्स नहीं।

333
00:41:33,000 --> 00:41:36,231
शौचालय?
शौचालय कब ठीक कराओगे?

334
00:41:36,360 --> 00:41:40,330
क्या तुम फूलों को पानी नहीं देते?
जीवित प्राणी हैं.

335
00:41:40,440 --> 00:41:45,389
स्वागत। आप सुज़ैन के पास जा रहे हैं, है ना?
वह वहां इंतजार कर रही है, देखो.

336
00:41:45,480 --> 00:41:47,402
अब मुझे काम करना है.
-हाँ, अच्छा.

337
00:41:48,560 --> 00:41:51,347
सुनो। ये कैसा चल रहा है?
-अच्छा।

338
00:41:51,480 --> 00:41:54,586
यह कार्ल-हेनरिक, मेरा भतीजा है।
वह पेंटेकोस्टल चर्च गायक मंडली में गाता है।

339
00:41:54,720 --> 00:41:57,427
लीना मेरी मकान मालिक है.
-नमस्ते।

340
00:41:57,560 --> 00:42:01,894
ख़ैर यह तो हुई सारी शिकायतों की बात,
सीढ़ियों में चल रही सारी दौड़ में से.

341
00:42:02,000 --> 00:42:05,515
हाँ, यह सचमुच दुर्भाग्यपूर्ण है।
मैं कुछ लड़कियों को किराये पर दे रहा हूँ-

342
00:42:05,640 --> 00:42:09,690
जो एक ही गायक मंडली में गाते हैं
कार्ल-हेनरिक के रूप में, लेकिन अब मैं उन्हें बाहर फेंक दूँगा।

343
00:42:10,600 --> 00:42:14,934
नहीं, यह आवश्यक नहीं हो सकता है।
जब तक यह रुकता है!

344
00:42:17,440 --> 00:42:20,182
बाल्टी और हैंडल भी वहीं ले जाओ.

345
00:42:24,880 --> 00:42:26,882
अरे।

346
00:42:30,800 --> 00:42:35,783
यह इस प्रकार की स्व-सफाई है, आप जानते हैं।
दो गति. गियर्स.

347
00:42:35,880 --> 00:42:37,586
धन्यवाद।

348
00:42:37,760 --> 00:42:42,094
मदद चाहिए, मार्टिन?
-क्या? नहीं, यह सब ठीक है.

349
00:42:44,480 --> 00:42:47,836
क्या उस दिन आपका जन्मदिन था?
-नहीं, वह मेरा भाई था।

350
00:42:47,960 --> 00:42:51,930
मेरा जन्मदिन फरवरी में है.
-ठीक है, तो आपके पास ड्राइविंग का अभ्यास करने का समय है।

351
00:42:52,040 --> 00:42:57,023
अरे आप, क्या वे अच्छे हैं?
मुझे कोल्ड बुफे स्टाफ की आवश्यकता होगी।

352
00:43:01,600 --> 00:43:02,612
नमस्ते।

353
00:43:02,800 --> 00:43:06,190
यह मेरा भतीजा कार्ल-बर्टिल है।
वह फाइनेंस की पढ़ाई कर रहा है.

354
00:43:55,920 --> 00:43:58,127
उसविनो को देखो.

355
00:44:01,240 --> 00:44:02,457
बकवास!

356
00:44:07,080 --> 00:44:10,709
लोगों को घर पर ही रहना चाहिए
यदि वे व्यवहार नहीं कर सकते।

357
00:44:23,400 --> 00:44:26,631
आप क्या कर रहे हो? क्या आप पढ़ते हैं या क्या?

358
00:44:27,960 -->
